‫لا أعرف لمَ قدّمتُ طلباً لـ(برنستون) ‫لن أدخلها بعلامات اختبار الـ(سات) هذه
‫عزيزتي، إن أردت الالتحاق بها ‫انسي علامات اختبار الـ(سات)
‫أرفقيها بسيرة والدك
‫(فران)، يجب أن ألتحق بجامعة خارج المدينة
‫إن بقيت في هذا المنزل ‫فلن أحظى بأي حياة اجتماعية
‫المشكلة في المنزل؟
‫هذا مدهش، تفوز بـ3 جوائز (توني)
‫وفجأة، يردّ الجميع على اتصالاتك الهاتفية
‫سيدة (فاين)، لن تحزري من وافق ‫على دور البطولة في مسرحيتي الجديدة
‫لا تقل لي إنها المرأة التي صنفتها الأكاديمية
‫كأفضل مخرجة لأفضل صور متحركة ‫على الإطلاق، (ينتل)؟
‫سيدة (فاين)، دعيني أسألك شيئاً
‫إن كانت (باربرا سترايسند) ووالدتك تغرقان...
‫من قد تنقذين؟
‫حسناً، أنقذ والدتي
‫يمكن لـ(باربرا) المشي على المياه
‫أنا أستسلم ‫عيّنت (مورغان فولكنر)
‫يا إلهي ‫أنا أحبّ (مورغان فولكنر)
‫(مورغان فولكنر)
‫ارتدت الثانوية معها حين كانت (مارسي فلدمان)
‫- يصادف أنها ممثلة ممتازة ‫- وساحرة
‫جعلت نصف أنفها يختفي ‫بين الصفين الـ10 والـ11
‫تصرفي بلباقة ‫ستصل إلى هنا في أي لحظة
‫حسناً، سأصعد إلى الطابق العلوي
‫لا أطيق الجلوس إلى جانب أناس ‫يخجلون من أن يكونوا أنفسهم
‫ألا تريدين رؤيتها حتى؟
‫والسماح لها بمعرفة أنني مربية؟ ‫هل جننت؟
‫كنا الفتاتين الأكثر شهرة في المدرسة ‫وكنا نتنافس كثيراً
‫- ماذا حصل بينكما؟ ‫- حسناً، أنا خادمة
‫وهي على غلاف مجلة (إيل) ‫أظن أن لدينا رابحة
‫دعتنا (سيلفيا) بمناسبة العيد اليهودي
‫أهذا العيد الذي قالت السيدة (فاين) ‫إنك لا تتناول الطعام فيه طيلة اليوم وتحشو نفسك
‫أم العيد الذي تضيء فيه الشموع وتحشو نفسك
‫أم العيد الذي تبني فيه كوخاً من القش ‫ثمّ تحشو نفسك؟
‫أظن أنه العيد الذي تخبئ فيه البسكويت ‫عن الأولاد الصغار
‫ثمّ تحشو نفسك
‫عيد الفصح اليهودي
‫أتعرف يا (ماكسويل)؟ ‫لا أريد أن أبدو فضوليّة...
‫إذاً، لا تنظري في المرآة
‫لمَ تختبئ المربية (فاين) من (مورغان فولكنر)؟
‫كانتا زميلتين في الثانوية
‫والسيدة (فاين) مُحرجة قليلاً من وظيفتها كمربية
‫ماذا عنك؟ ألا تخجل من أنك رئيس خدم؟
‫- لا أعرف (مورغان فولكنر) ‫- لا، أعني عموماً
‫(مورغان)، تفضلي
‫أنا متحمس جداً للعمل معك
‫انتظر أسبوعين لتعرف إن كنت ستقول ذلك
‫- أنا شريكته (سي سي بابكوك) ‫- سررت بلقائك
‫انتظري 5 دقائق لرؤية إن كنت ستقولين ذلك
‫سيدة (فالكنر)، أنا معجبة كبيرة بك
‫- وحصلت على توقيعك في حانة الويسكي ‫- حانة الويسكي؟
‫- أنا آسفة، لا أذكر ذلك ‫- لمَ قد تتذكرين؟ لم أكن هناك أبداً
‫ابنتك جميلة جداً
‫هل هناك سيدة (شيفيلد)؟
‫هل ثمة أحد يتكلم عني؟
‫(مورغان)، أنا (فران)
‫(فران فاين)
‫من ثانوية (هيلكريست)
‫سيدة (فاين)، تقابل (مورغان) الكثير من الناس
‫لمَ لا تعرفني؟
‫إنها من غيّرت كل شكلها
‫(فران فاين) تلك
‫لا تقولي لي إنك السيدة (شيفيلد)؟
‫لنقل إننا غير بحاجة إلى توقيع ورقة
‫لكن يعشقني الأولاد ‫أنا أعيش هنا واملئي الفراغات
‫إذاً، أنت المربية
‫وقد مُلئت الفراغات
‫أمي، كيف تطهين لـ12 شخصاً ‫وعيد الفصح اليهودي بعد أسبوع؟
‫أي عيد فصح يهودي؟
‫مارست 5 دقائق من شريط تمارين (جاين فوندا)
‫أشعر بالدوار
‫أمي، هل تندمين على الخيارات ‫التي اتخذتها في الحياة؟
‫أحياناً، أجلس على الطاولة بعيداً عن والدك
‫- نعم ‫- وأنظر إلى وجهه
‫- نعم؟ ‫- وأتساءل...
‫هل سينهي قطة لحم الضأن تلك؟
‫أتساءل أي شريط (جاين فوندا) ‫كنت تمارسين؟ (كلوت)؟
‫أمي، أنزلي الشوكة لثانيتين
‫أنا منزعجة جداً من شيء ما
‫عيّن السيد (شيفيلد) (مورغان فالكنر) ‫لتأدية بطولة مسرحيته الجديدة
‫عزيزتي، ماذا يزعجك؟
‫أنها النجمة الكبيرة وأنت الخادمة؟
‫ابنتي، لا تنظري إلى حياة الآخرين
‫لا تعرفين كيف تجري حياة أحدهم ما في الحقيقة
‫هل ترين المرأة في هذا الحيّ؟
‫حسدتها على شقتها الفاخرة لأعوام
‫وبعد ذلك، عرفت في يوم ما أنها وُلدت عمياء
‫حسناً، ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‫نافذة غرفة نومها مطلّة مباشرة على غرفتنا
‫ولم تنظر إليها قط
‫أمي، لم تولد عمياء ‫فعلت ذلك بهذه الطريقة
‫ماذا تطهو؟
‫كنت أجرّب وصفات والدتك ‫لعشاء عيد الفصح اليهودي
‫أعددت الرقائق، الفطائر، اليخنة والدجاج
‫لذيذ
‫يا ولد، (نايلز)، أنت تأخذ الأمر ‫على محمل الجد، صحيح؟
‫أنا آكل كثيراً
‫أعجز عن ارتداء بنطالي
‫ومتى ستتزوجين؟
‫أن تكون يهودياً يتطلب ‫أشياء أكثر بكثير من الطهو
‫ثمة شيء آخر يجب أن تفعله يا سيد
‫أين السيد (شيفيلد)؟
‫إنه مع نجمة الأفلام المشهورة
‫يصبح هذا مخيفاً
‫بسرعة، تناول شريحة من اللحم ‫مارس لعبة رياضية
‫أصبحت أكثر تفاؤلاً حيال السيدة (فولكنر) ‫ممّا كنت عليه البارحة
‫حسناً، أولاً، أهلاً بعودتك
‫ثانياً، أنا أحاول
‫تعرف، أنا لا أحبّ أن أنظر إلى حياة الآخرين
‫حسناً، شكراً لك
‫انتظري تعليق تلك اللوحة يا (مورغان) ‫تمّ تعليقها للتو
‫- يُستحسن أن يكون اسمي فوق العنوان ‫- بالطبع هو كذلك
‫لا يمكن أن أضعه بأي طريقة أخرى
‫اعذريني
‫مرحباً (مورغان) ‫لم أكن أعرف أنك هنا
‫أنا آسفة، هل تحتاجين إلى التنظيف هنا؟
‫لمعلوماتك، أنا لا أنظف
‫لستُ مربية حقيقية حتى
‫أنا في برنامج حماية الشهود
‫هيا (فران)، لستِ بحاجة إلى التظاهر
‫هذه أنا، (مورغان فولكنر) ‫التي فازت بجائزة الأوسكار مرتين
‫هل ذكرت أنني قمت لتوي بتجربة أداء؟
‫حقاً؟ في أي خطوط جوية؟
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫لا ينبغي أن أحسد أحداً
‫تعرفين، تبدو حياتك فاخرة جداً
‫لكن أنا متأكدة من أنك تعيشين حياة الغجر
‫أنت لا تملكين منزلاً حقيقياً حتى
‫حسناً، في الحقيقة ‫أنا أملك مجمعاً في (ماليبو)
‫لكنك وحيدة، لا تملكين أي أصدقاء حقيقيين
‫أنا لا أرى (ديمي) و(أوما) كثيراً ‫لأنني أواعد شخصاً من عائلة (كينيدي)
‫- هل تعيش والدتك في المجمع؟ ‫- بالكاد أراها
‫انتقلت إلى (بوكا)
‫هلا ملأت بطاقة اللوتو هذه لي من فضلك؟
‫(فران)، تلقيت رفضاً من (برنستون) و(فاسير)
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا
‫(ماغي)، إن كان ذلك يجعلك تشعرين بالتحسّن ‫أنا لم ألتحق بالجامعة أبداً
‫حقاً؟
‫وأنا لم ألتحق بالجامعة أيضاً
‫أنا أعرف إلى ماذا تحتاج تلك الفتاة
‫لقد تركت مساعدتي العمل ‫إنها وظيفة ممتازة ومثيرة للحماسة
‫- ستقابل المشاهير ‫- انتظري دقيقة
‫لا يمكن أن تمنحي ‫فتاة صغيرة مثلها تلك الوظيفة
‫ليس وأنا أعرفك منذ الثانوية
‫ألا يمكنك أن تعرضي عليّ أي شيء؟
‫لا أصدّق أن (مورغان) أخذت ‫الابنة الوحيدة التي لم أحظَ بها أبداً
‫كم روحاً تظنني أملك؟
‫من أجل التحلية في عشاء العيد اليهودي عند والدتك ‫فكرت بإحضار بعض الفاكهة الطازجة
‫ستضع تشيزكايك تحت ذلك، صحيح؟
‫لن ترغبوا بتحلية دسمة بعد عشاء ثقيل
‫بلى، سنفعل ذلك
‫(نايلز)، ألقِ نظرة على هذا الملصق ‫من أجل العرض
‫ألا تبدو (مورغان) فعلاً...
‫"(مورغان فولكنر)، (ريغاردلس)"
‫كبيرة في السنّ
‫أريد أن أرى
‫تبدو مذهلة
‫هل الصورة مُنمَّقة؟
‫لا، نعم
‫(ماكسويل)، رأيت صور (مورغان) لتوي
‫- إنها... ‫- (سي سي)، (سي سي)
‫السيدة (فاين) حساسة قليلاً ‫حيال (مورغان) الآن
‫شكراً لك
‫ألا تبدو مدهشة؟
‫أعني، إنها جذابة ومثيرة
‫لمَ أنت مؤذية جداً؟
‫أنا لا أملك شيئاً
‫أتقاضى الحدّ الأدنى للأجور
‫ليس هناك أي رجل في حياتي
‫سأموت وحيدة ككلب على الأرجح
‫تفضلي
‫أيتها المربية (فاين)، أنا آسفة جداً
‫يراودني شعور سيئ جداً
‫جعلتها تشعر بالذنب؟
‫كنت لأصبح والدة جيدة جداً
‫انظر إلى هذا ‫أصبحت الساعة الـ9 تقريباً
‫أي غبية غير مسؤولة...
‫تبقي فتاة في الخارج عشية اليوم الدراسي؟ ‫لن أعرف
‫سأذهب إلى منزل (إريك) ‫سأعود بعد ساعتين
‫حسناً يا عزيزي، استمتع
‫سيدة (فاين)، هل تظنين أن سبب غضبك وحزنك...
‫هو الظن أن (مورغان) تملك شيئاً لا تملكينه؟
‫مثل ماذا؟ غير كل شيء
‫لا يتعلق الأمر بي وبـ(مورغان)
‫منذ أن قبلت (ماغي) ‫بتلك الوظيفة، لم أعد أراها
‫ليس لديّ أي شيء لفعله طيلة اليوم
‫يمكنك الاعتناء بولديّ الآخرين
‫لا، أنا أبعد نفسي عنهما
‫أنا مدينة لهما بالمال
‫أبي، هذه الوظيفة مثيرة للحماسة جداً
‫(مورغان) مذهلة ‫أنا أتعلم الكثير منها
‫إنها تقتلني
‫اهدئي يا سيدة (فاين)...
‫هذه الوظيفة أفضل شيء قد يحصل لها
‫جميل، لأنني سأذهب إلى (أوروبا) معها ‫ولن ألتحق بالجامعة
‫إنها تقتلني
‫انظر إلى هذا
‫اكتشفت للتوّ كيف أضيف 10 مقاعد في المسرح
‫أستبعد صفّ كراسي المقعدين
‫لن تتخلى ابنتي عن الجامعة للذهاب ‫إلى (أوروبا) لتكون مساعدة (مورغان)
‫لمَ قد يرغب أي أحد بتمضية كل حياته...
‫يخدم شخصاً آخر كتابع؟
‫من أجل المجد يا سيدي
‫هلا نظرت إلى الأنف الكبير ‫الذي امتلكته (مورغان) في الثانوية؟
‫كانت أول وظيفة تمثيلية لها ‫تسليم مهماتها لـ(باريتا)
‫كيف ستحقق (مارغريت) ‫أي نجاح لنفسها إن لم تلتحق بالجامعة؟
‫أعرف أن 4 سنوات في (أكسفورد) ‫أتاحت لي الكثير من الفرص
‫إن لم تستمتع (مارغريت) إليّ ‫فسأنزل وأجعل (مورغان) تطردها
‫قد تخسرها إلى الأبد إن فعلت لك
‫- (سي سي)، ابنتي ليست... ‫- لم أقصد الفتاة الصغيرة بل (مورغان)
‫سيد (شيفيلد)، سأذهب وأعتني بالأمر
‫أعني، لن تجعل (مورغان) تطرد (ماغي)
‫إن مسألة الطرد كلها ليست من شيمك
‫انظر لمن تدفع الأجر ‫(هاربو)، (غروتشو)، (دراين أو)
‫هلا أخبرت هذا الشاب من فضلك ‫بأنني لستُ عاهرة؟
‫لا بأس، أنا أعرفها
‫- أنا آسفة، هل أردت الدخول؟ ‫- نعم
‫اسمعي، سأجعل هذا مختصراً
‫تظهر (إيفيتا) على كابل (باي بير فيو)
‫هل يمكننا التحدث بعد بضع ساعات؟
‫(فران)، أحتاج إلى الذهاب للتمرين ‫بمَ تفكرين؟
‫حسناً، يريد السيد (شيفيلد) ‫أن تلتحق (ماغي) بالجامعة
‫لا يريدها أن تنجز لك أعمالك فقط
‫شخصياً، أظن أنها وريثة شقراء ‫لها ساقان طويلتان...
‫لذا، التعليم العالي غير ضروري لها
‫لكن مهمّتك جعل السيد (شيفيلد) سعيداً
‫أدعو أن يستجيب لك الربّ
‫إنه ظريف
‫وضعيف، سخرية مأساوية
‫يا إلهي، يذكرني هذا بالثانوية
‫أنا أفهم لمَ لم نتفق أبداً
‫حسناً، كنت تتصرفين بفوقية معي دائماً
‫وتتأمرين عليّ طيلة الوقت
‫هذا سخيف
‫ارفعي لي السحاب
‫- افتحي الباب ‫- انتظري دقيقة
‫لن نعود لممارسة عاداتنا القديمة
‫ألا تريدين تناول السلطعون المُقطع؟
‫ربما هذه آخر مرة
‫هذا لذيذ
‫(فران)، لا أعرف ما المشكلة الكبيرة ‫لن تبقى (ماغي) مساعدة إلى الأبد
‫ستقيم علاقات وستصبح ناجحة
‫لو استمعت لوالدي، لكنت أعمل الآن ‫في متجر العرائس في (فلاشينغ)
‫حسناً، تعرفين... ‫أنا وأنت فعلنا أشياء كثيرة
‫لكن (ماغي) ليست فتاة مؤثرة مثلنا
‫- مرحباً ‫- عزيزتي
‫مرحباً أيتها الملاك
‫هذه الوظيفة رائعة جداً
‫قابلت اليوم (وودي آلين)
‫- كم هذا مثير للحماسة! ‫- أعرف
‫ابقي بعيدة عنه
‫والآن، اسمعي يا عزيزتي، أعرف أنك تظنين ‫أن هذه الوظيفة أفضل من الالتحاق بالجامعة
‫لكن أتمنى ألا تندمي على ذلك في يوم ما
‫حسناً، كيف أعرف إن كنت سأندم؟
‫لا يمكنني التفكير ‫بكل الأشياء السلبية المروعة
‫التي قد تحصل في المستقبل
‫أنسى دائماً أنك لست يهودية
‫سلطعون؟
‫عيد فصح يهودي سعيد!
‫- هل قلنا ذلك بطريقة صحيحة؟ ‫- جميلة
‫اسمعي، أتمنى أن تتماشى ‫قطعة اللحم هذه مع ما تقدمينه
‫إنها مثالية مع فطائر البطاطا
‫أظن أنك أحضرت القليل منها
‫أريد أن أشكرك على دعوتي فحسب
‫من فضلك (نايلز) ‫أنت كفرد من العائلة
‫هل ثمة شيء آخر يمكنني فعله؟
‫حسناً، لقد أعددت الطعام ‫أظن أنه من الصائب فقط...
‫أن تحصل على شرف تقديمه أيضاً
‫هلا بدأت بكرات السمك؟
‫وقد تزيّن الفجل على شكل وردة؟
‫عزيزي، قبل أن ترتاح...
‫هلا أحضرت للعمّ (مورتي) ‫شعر العيد الخاص به؟
‫مرحباً جميعكم، سيد (شيفيلد) ‫عيد فصح يهودي سعيد
‫سيدة (فاين)، أين (مارغريت) ‫لمَ ليست معك؟
‫حسناً، لنرَ الذهاب ‫إلى النادي مع (جوني ديب)
‫أم مصّ عظام السمك الأبيض؟
‫أنا أفهم، ستنهي يومها ‫تُطرد وتلتحق بعد ذلك بالجامعة
‫حسناً، في الحقيقة ‫جعلتها تتخذ ذلك القرار بنفسها
‫ماذا فعلت؟ هل جننت؟
‫سأطردها غداً بنفسي ‫لكن أولاً، سأتمرن عليك
‫هذا العيد الذي لا نصرخ فيه ‫ثمّ نحشو أنفسنا بالطعام
‫"لمَ نأكل في هذه الليلة أعشاباً مرّة؟"
‫"لنرمز إلى الطريقة المرّة والقاسية ‫التي تمّت معاملتنا بها خلال عصر (فرعون)"
‫"لمَ نغمس طعامنا بمياه مالحة في هذه الليلة؟"
‫"لنتذكر الدموع التي ذرفناها"
‫"لمَ نتكئ في هذه الليلة على وسادة؟"
‫"لأننا كنا عبيداً وأصبحنا الآن أناساً أحراراً"
‫كان ذلك جميلاً يا عزيزتي
‫نسيت آخر سؤال
‫"متى سيتزوج الوالد ابنتي أخيراً؟"
‫كان ذلك السؤال لتذكيرنا بمعاناتي
‫لمَ لا أفتح الباب؟
‫هلا فعلت ذلك؟
‫إن كانت تظن أنني سآتي ‫يوم رأس السنة اليهودية
‫فهي مخطئة تماماً
‫مرحباً
‫- (مارغريت) ‫- (ماغي)
‫ماذا تفعلين هنا؟ لمَ لا تعملين؟
‫في الحقيقة، لقد استقلت ‫فكرت فيما قالته (فران)
‫عزيزتي، ماذا قلت؟
‫تعرفين، أنني وريثة شقراء واحتجت إلى...
‫بسرعة، بسرعة
‫لكن أنني قد أندم ‫على عدم الالتحاق بالجامعة يوماً ما
‫هل سجلت (إيفيتا)؟
‫- أنا سعيد جداً يا عزيزتي ‫- تفضلي، اجلسي
‫لقد وظفتك مجدداً يا (هاربو)
‫هل تعرفون؟ كانت رئيسة متأمرة
‫ذهبت إلى هناك وأرادت أن أعود
‫أقود السيارة إلى المطار في ذروة زحمة السير
‫لأقلّ (باربرا سترايسند) و(جايمس...)
‫(برولين)؟ أعطيني المفاتيح ‫أعطيني المفاتيح
‫إنها معجزة عيد الفصح
‫سيأتي المسيح
‫هل يتناول الجميع الطعام بتلك الطريقة ‫خلال عيد الفصح اليهودي يا سيدة (فاين)؟
‫لمَ تظن أننا تهنا في الصحراء 40 سنة؟
‫كنا نمشي لتهضيم الطعام
‫لن آكل مجدداً
‫أنا ممتلئ جداً
‫أعجز عن التحرك حتى
‫هل تعرفون؟ نادوني بالمجنونة ‫لكن يمكنني تناول تحلية صغيرة
‫تعرفين، يمكنني تناول قطعة تشيزكايك صغيرة
‫أعددت بعض الفطائر
‫هل تعرفون؟ ربما لديّ حلوى (نابليون)
‫ترجمة ‫ريان هاشم